Commentaires pour Fuckin' Perfect

Devant l’enthousiasme pour mes traductions d'HiruMamo que j'ai reçu sur Fanfiction, et parce que je trouve que cette chanson est magnifique en un sens, voici mon premier essai sur une songfic (et ma toute première HiruMamo à moi). Ce n’est pas une traduction, mais entièrement de ma plume. La musique est Fuckin’ Perfect de Pink. Vous pouvez trouver un AMV dessus sur Youtube pour le pairing HiruSena, chacun ses goûts quoi. Les paroles ne seront traduites que dans ma note de fin afin de coller au maximum à l’esprit de la chanson. Peut-être même ferais-je une transposition en Anglais.

Postée sur FF.net ce mois-ci sur mon compte Hermi-kô, mais je voulais vous montrer ce qu'est devenue ma plume cette année^^ Et puis qui sait, peut-être y a-t-il des fans non-avoués d'HiruMamo dans le coin ? Cette contraction fait référence au pairing Youichi Hiruma x Mamori Anezaki d'Eyeshield21, super shonen manga sur le football américain. Même s'il ne se passe rien d'affrivolent, j'adore ce pairing et disons que quasiment la moitié de mes trads tournent autour d'eux.

Bonne soirée tout le monde !
*Lima London***

Coucou encore Matt,

Cette chanson est bien, hein ? Je l'ai surtout choisi parce qu'il était question de "Fucking" et que c'était le mot préféré du garçon, Hiruma, tandis que la fille, Mamori, est plus polie. Un joli fan-art pour tes beaux yeux

Spoiler:

Leur relation est comme je l'ai conté, assez ambiguë, puisque lui ne dit jamais les sentiments qui l'habitent tandis qu'elle est vraiment sentimentale.

Miki Matt !
*Lima London***