Atelier d'écriture et salon d'écrivains
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 La boîte à liqueurs - Lima London

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Lima London
*Voyageuse au Citron***
avatar

Messages : 257
Graines de café : 273
Date d'inscription : 13/04/2012
Age : 25
Localisation : Toute en haut d'une bibliothèque
Personnages RPG : Ma chère LL

MessageSujet: La boîte à liqueurs - Lima London   Sam 14 Avr - 13:03

Bijour !
Mes nouvelles jamais achevées, mes ébauches de romans, mes délires littéraires je l'ai posterai dans cette boite ou chaque senteur est une aventure^^'

Concernant mon premier texte, qui est une chanson, il faut savoir qu'un AMV est prévu dès que j'aurai le temps. Certes, elle a deux ans mais je l'adore et j'ai toujours voulu la chanter à tue-tête sur le net.
Je ne remercierai jamais assez Ill' qui me l'a fait découvrir pour notre super topic au cimetière, dont le lien sera posté sur cette page dans une semaine quand j'aurais le droit de poster des url >> Pour ceux qui voudrait écouter la musique en même temps, je conseille de taper "Lullaby for a stormy night karaoke" sur Youtube et de cliquer sur le premier lien. Comme la voix de Miss Teng est diminuée par rapport à la musique, c'est mieux pour fredonner ma version par-dessus.
Au fait, la version originale, je l'ai chanté IRL au baccalauréat pour mon option musique il y a 2 ans. J'ai eu 16^^'

Je vous embrasse bien fort et vous offre un agrume pour la route
*Lima London***
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.sailorfuku.com/sailor-21762-Calice
Gamine
Reine des bonbons.
avatar

Messages : 603
Graines de café : 624
Date d'inscription : 04/03/2012
Age : 22
Localisation : The Tardis.
Personnages RPG : Juliette Lipkin
Alexei Vronski

MessageSujet: Re: La boîte à liqueurs - Lima London   Dim 15 Avr - 17:26

Haha, c'est mignon, une chanson sur le pensionnat!
J'adore Vienna Teng! J'espère voir bientôt l'AMV. : 3
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://iamanunicorntralala.tumblr.com/
Lima London
*Voyageuse au Citron***
avatar

Messages : 257
Graines de café : 273
Date d'inscription : 13/04/2012
Age : 25
Localisation : Toute en haut d'une bibliothèque
Personnages RPG : Ma chère LL

MessageSujet: Re: La boîte à liqueurs - Lima London   Sam 12 Mai - 20:42

Ton souhait a été exaucé ! Va boire mon smoothie^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.sailorfuku.com/sailor-21762-Calice
Gamine
Reine des bonbons.
avatar

Messages : 603
Graines de café : 624
Date d'inscription : 04/03/2012
Age : 22
Localisation : The Tardis.
Personnages RPG : Juliette Lipkin
Alexei Vronski

MessageSujet: Re: La boîte à liqueurs - Lima London   Sam 12 Mai - 20:59

Mon dieu, tu l'as vraiment fait!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://iamanunicorntralala.tumblr.com/
Matt
VOUS ETES TOUS FOUS.
avatar

Messages : 1916
Graines de café : 2000
Date d'inscription : 04/03/2012
Localisation : Dans ma panière.
Personnages RPG : Johan Rhodès
Meg

MessageSujet: Re: La boîte à liqueurs - Lima London   Sam 19 Mai - 12:29

Mine :

Tout d'abord merci de l'avoir traduit en français car, je suppose que tout le monde n'est pas capable de le comprendre. Et c'est mon cas.

Alors je n'ai lu que la version française, et je comprends que ce soit dur de faire une traduction. Je le sais pour avoir eut à le faire en cours, c'était pas reluisant mais suffisemment difficile pour ma part. Donc, je comprend que ce soit très dur de passer d'une langue à l'autre, j'en déduis que cela vient de cette difficulté que je n'ai pas compris tout le texte.
Enfin, je n'ai pas compris la chute, les souris et le lien avce la petite fille. Donc, le coeur du texte. Je pense que le traduire à été dur, et c'est peu-être quelques constructions proches de l'anglais qui m'ont embrouillées. Du moins je le suppose.

Et dans le contexte, l'histoire en elle-même je n'ai absolument pas compris ce passage : « Papa, tu n’aurais pas dû manger mon gâteau dans le frigo. La fête était la semaine passée, tu as oublié ! Pauvre Papa ! Allez, je vais te faire un câlin."
Ce serait chouette de me l'expliquer.

Désolée encore de mon commentaire qui ne t'aidera sûrement pas.

_________________
Non adepte des critiques freudiennes.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lima London
*Voyageuse au Citron***
avatar

Messages : 257
Graines de café : 273
Date d'inscription : 13/04/2012
Age : 25
Localisation : Toute en haut d'une bibliothèque
Personnages RPG : Ma chère LL

MessageSujet: Re: La boîte à liqueurs - Lima London   Sam 19 Mai - 19:16

Bisoir Matt !

Effectivement, comme ce texte est à l'origine en anglais, mes tournures de phrases peuvent paraitre étranges, surtout en Français. Et cette idée m'est venue comme ça sans que j'y pense énormément donc voilà les explications que tu attends ;

Les convulsions qu'il a sont dûes aux souris dans sa tête. Qui lui font un mal de crâne phénomènale et des décharges électriques dans ses nerfs, bref pour faire passer discrètement son état la gamine (qui est assez spéciale et bien évidemment pas sa propre fille) fait croire à l'équipage qu'il a un empoisonnement alimentaire. Car sa fête d'anniversaire étant passée, c'était la semaine dernière comme elle le dit, il a mangé du gâteau périmé et s'est rendu malade. Elle lui fait un câlin car c'est comme ça qu'elle récupère les animaux, représentant des états chez les gens. Les souris sont un signe et l'un des occupants du zoo dont elle s'occupe là ou elle est. Ce sont des animaux spirituels en quelque sorte qui habite les gens et elle est chargée de les retirer des porteurs. Une telle action donne une certaine amnésie et le cerveau trouve une explication logique a ce qui est survenu auparavant (la migraine atroce parce qu'il a trop bossé sans doute). Ce n'est que la bribe d'une histoire. Ce perso je l'ai créé il y a longtemps mais le zoo des animaux du zodiaque, et bien je l'étoffe en t'en parlant là maintenant. La chute, c'est qu'elle est là et que les souris qu'il avait dans la tête se sont matérialisés en une seule qu'elle tient en cage. Il ne la reconnait pas, elle ne le voit pas, tout le monde est content. C'est pourquoi ceci est dans les textes en vrac.

J'espère avoir rép à tes interrogations, Matthochet.

Bonne soirée
*Lima London***

_________________
Spoiler:
 

"Fear is the brightest of signs
The shape of the boundary you leave behind
So sing all your questions to sleep
The answers are out there in the drowning deep"

Vienna Teng dans sa chanson Harbor
Travaux en cours
***Fanfiction de manga*
*Chapitre 3 de mon roman***
***Fresque Skip Beat! retouchée*
*Une histoire remaniée approuvée par Matt***
***AMV HP sur une chanson de Vienna Teng chantée par mes soins*
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.sailorfuku.com/sailor-21762-Calice
Matt
VOUS ETES TOUS FOUS.
avatar

Messages : 1916
Graines de café : 2000
Date d'inscription : 04/03/2012
Localisation : Dans ma panière.
Personnages RPG : Johan Rhodès
Meg

MessageSujet: Re: La boîte à liqueurs - Lima London   Sam 19 Mai - 19:37

D'accord ! Oui tout s'est éclairé, merci !

C'est très bien de le mettre dans les textes en vracs, mais une explication sur le contexte et/ou l'univers ne serait pas de trop, en intro ou après ton texte selon ce que tu préfères :)
Peut-être cela me permettrait-il d'être moins perdu la prochaine fois.

En tout cas j'attends la matérialisation de ce zoo du zodiaque et de l'action de cette jeune fille dans une nouvelle ou un de tes romans Wink Car cela me parait très original.

_________________
Non adepte des critiques freudiennes.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: La boîte à liqueurs - Lima London   

Revenir en haut Aller en bas
 
La boîte à liqueurs - Lima London
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» « Des "liqueurs douces" pour tous : Timmons et Claire-Fontaine »
» Avant Première Harry Potter 7 - part 2 - London
» London eye
» Salon London Film and Comic Con - 01 et 02 Juillet 2006
» London Expo (23 au 24 mai)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Café de la Gare :: Ceylan - VOS ÉCRITS :: Petits textes en vrac :: Espace commentaire-
Sauter vers: