Matt
VOUS ETES TOUS FOUS.
Messages : 1916
Graines de café : 2000
Date d'inscription : 04/03/2012
Localisation : Dans ma panière.
Personnages RPG : Johan Rhodès
Meg
![[LECTURE] Ceci est un sonnet de Shakespear Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | | Sujet: [LECTURE] Ceci est un sonnet de Shakespear Mer 26 Sep - 15:50 | |
| Peut-être trouvez vous étrange que je m'élève à lire du Shakespear, mais j'ai quelque chose à vous montrer. Veuillez le lire si votre niveau en anglais le permet. Surtout, ne lisez qu'ensuite mes explications. Sauf si vous êtes comme moi, un quiche en anglais, elles pourront vous éclairer. Le texte : - Spoiler:
Whoever hath her wish, thou hast thy 'Will,'
And 'Will' to boot, and 'Will' in overplus;
More than enough am I that vex thee still,
To thy sweet will making addition thus.
Wilt thou, whose will is large and spacious,
Not once vouchsafe to hide my will in thine?
Shall will in others seem right gracious,
And in my will no fair acceptance shine?
The sea all water, yet receives rain still
And in abundance addeth to his store;
So thou, being rich in 'Will,' add to thy 'Will'
One will of mine, to make thy large 'Will' more.
Let no unkind, no fair beseechers kill;
Think all but one, and me in that one 'Will.
Ce qu'il en est : - Spoiler:
Vous aurez sûrement remarquer le jeux de mot "will" qui balaie tout le texte.
Rappelons-le. Peut-être celà éclairera ceux qui sont, comme moi, incapable de comprendre ce texte dans sa langue originale :
- Will peut-être la marque du futur.
- Mais aussi Will est le mot "volonté" autant qu'il est un petit mot qui exprime la volonté. (selon les phrases quoi.)
- Will est le diminutif de William (prénom de l'auteur)
- Au 17e siècle (époque du dit auteur donc), Will, désignait l'organe génital masculin.
Tout ceci m'a bien fait rire, quel coquin ce Will ! | |
|
Accueil